1
00:00:04,120 --> 00:00:05,120
Four.

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,520
- Next.
- Four. Two.

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,390
- Yes!
- Five.

4
00:00:10,660 --> 00:00:12,320
- Nice. I got three.
- Five.

5
00:00:12,320 --> 00:00:13,860
- Five? Why?
- Four.

6
00:00:13,860 --> 00:00:15,760
- Nice!
- Four.

7
00:00:16,330 --> 00:00:17,600
- Four?
- Four.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,060
Darn it!

9
00:00:19,060 --> 00:00:21,530
Two. Three.

10
00:00:22,270 --> 00:00:24,740
Three. One.

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
I can't hear you.

12
00:00:49,590 --> 00:00:52,500
(The following graph shows...)

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,050
(Park Ji Hoon)

14
00:01:08,510 --> 00:01:11,020
(Choi Hyun Wook)

15
00:01:11,120 --> 00:01:13,180
(Hong Kyung)

16
00:01:13,720 --> 00:01:15,090
(Lee Yeon)

17
00:01:15,720 --> 00:01:17,390
(Shin Seung Ho)

18
00:01:17,820 --> 00:01:22,860
(Weak Hero Class 1)

19
00:02:07,010 --> 00:02:09,310
(Screenplay and production by Yu Su Min)

20
00:02:09,840 --> 00:02:13,210
(Originated from "Weak Hero"
by Seo Pae Seu and Kim Jin Seok)

21
00:02:15,880 --> 00:02:20,320
(Byeoksan High School
Seoul National University: 3 admitted)

22
00:02:22,820 --> 00:02:28,490
("The bird fights its way
out of the egg.")

23
00:02:28,490 --> 00:02:30,500
(From "Demian" by Hermann Hesse)

24
00:02:31,660 --> 00:02:34,900
(13 days earlier)

25
00:02:36,570 --> 00:02:37,800
Quadratic formula.

26
00:02:37,800 --> 00:02:39,540
Write the unknowns
and the constants on the left...

27
00:02:39,540 --> 00:02:41,070
in descending order...

28
00:02:41,070 --> 00:02:42,470
and set the equation equal to zero...

29
00:02:42,470 --> 00:02:45,040
so it's "ax" squared plus
"by" squared plus "c..."

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,280
equals zero.

31
00:02:47,850 --> 00:02:50,780
Well done, Si Eun.

32
00:02:52,180 --> 00:02:54,090
(1. English: Reading comprehension,
2. Math: 2021 mock test)

33
00:02:54,290 --> 00:02:57,720
The Imo Incident. In 1882, during
the 19th year of King Gojong's reign,

34
00:02:57,720 --> 00:02:59,090
the discrimination...

35
00:02:59,090 --> 00:03:01,260
against the soldiers
of the traditional army...

36
00:03:01,260 --> 00:03:02,830
and Joseon's military reform...

37
00:03:02,830 --> 00:03:05,030
had sparked an uprising.

38
00:03:05,160 --> 00:03:07,130
Which resulted
in the Heungseon Daewongun's return...

39
00:03:07,130 --> 00:03:08,400
to power and...

40
00:03:11,300 --> 00:03:12,440
Active voice.

41
00:03:12,540 --> 00:03:16,170
The object of Pattern four active is
the subject of a passive.

42
00:03:16,310 --> 00:03:18,780
A pattern 4 sentence has 2 objects,

43
00:03:18,780 --> 00:03:21,950
so it can be converted to two passives
where each of them are subjects.

44
00:03:21,950 --> 00:03:23,680
(13 days until the mock test)

45
00:03:50,840 --> 00:03:54,810
Two people in this class won awards
in our school's math competition.

46
00:03:56,650 --> 00:03:59,380
Yeon Si Eun, Jeon Yeong Bin,
come to the front.

47
00:04:00,650 --> 00:04:01,650
Yes!

48
00:04:07,630 --> 00:04:09,630
"First place winner, Yeon Si Eun."

49
00:04:09,630 --> 00:04:13,530
"This award is presented
to this student..."

50
00:04:13,530 --> 00:04:16,400
"in recognition of their achievement
in this math competition."

51
00:04:17,440 --> 00:04:18,570
Good job.

52
00:04:23,740 --> 00:04:27,850
"Third place winner, Jeon Yeong Bin."
The same as above.

53
00:04:27,850 --> 00:04:28,910
A round of applause!

54
00:04:34,620 --> 00:04:37,720
So the mock test
is in less than two weeks.

55
00:04:38,490 --> 00:04:40,460
Are you all working hard for it?

56
00:04:41,160 --> 00:04:42,830
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

57
00:04:44,930 --> 00:04:47,300
If you don't work hard,

58
00:04:47,300 --> 00:04:49,300
you may regret it later
when you take the actual exam.

59
00:04:50,970 --> 00:04:53,810
- It's got to be sexier.
- Move your hips.

60
00:04:54,170 --> 00:04:57,010
Nice. Keep going.

61
00:04:58,440 --> 00:05:00,710
Come on. Move your hips.

62
00:05:01,950 --> 00:05:04,180
- There you go!
- Nice.

63
00:05:04,180 --> 00:05:06,150
Sexier.

64
00:05:07,920 --> 00:05:11,290
Turn around, you prick.

65
00:05:11,620 --> 00:05:13,590
What a moron.

66
00:05:13,890 --> 00:05:17,330
Hey, you know
people love your videos, right?

67
00:05:17,660 --> 00:05:20,060
Soon, you're going to rise to fame.

68
00:05:20,770 --> 00:05:24,100
Think about it. You don't study,
you've got no connections,

69
00:05:24,100 --> 00:05:25,770
and you've got no money.

70
00:05:27,140 --> 00:05:29,140
This is your best chance to make money.

71
00:05:30,810 --> 00:05:32,380
You should be thankful.

72
00:05:34,150 --> 00:05:36,110
I know. I am thankful.

73
00:05:37,980 --> 00:05:40,480
Then get me some Gatorade.

74
00:05:40,590 --> 00:05:42,820
- I want Milkis.
- Coke Zero for me.

75
00:05:45,290 --> 00:05:46,890
I guess that didn't hurt so much.

76
00:05:47,590 --> 00:05:49,290
He needs a good beating.

77
00:05:52,160 --> 00:05:54,130
I know, right?

78
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
Hey.

79
00:05:57,370 --> 00:05:58,400
Give it to me.

80
00:06:02,540 --> 00:06:03,570
What's up?

81
00:06:10,580 --> 00:06:13,480
Hey, you've got to aim better.
You just hit this boy.

82
00:06:14,320 --> 00:06:17,520
He's right. Come on.

83
00:06:17,890 --> 00:06:20,560
Right. I'm sorry. Get back to studying.

84
00:06:22,090 --> 00:06:23,230
Sorry.

85
00:06:25,960 --> 00:06:27,370
Be careful next time.

86
00:06:37,840 --> 00:06:39,010
It was an accident.

87
00:06:41,880 --> 00:06:43,810
What's there to be careful about?

88
00:06:44,820 --> 00:06:46,250
You're just trying to show me up.

89
00:06:46,250 --> 00:06:50,350
I know it was an accident.
So be careful not to cause another one.

90
00:06:54,260 --> 00:06:55,390
What the...

91
00:07:03,030 --> 00:07:04,070
Hey.

92
00:07:05,400 --> 00:07:06,540
You know what?

93
00:07:07,840 --> 00:07:10,210
People hate you.

94
00:07:12,180 --> 00:07:15,350
Whatever you say, it sounds annoying.

95
00:07:18,220 --> 00:07:19,480
What do you think?

96
00:07:22,590 --> 00:07:23,850
Are you bored?

97
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
What?

98
00:07:25,920 --> 00:07:29,330
Why don't you stop wasting your time
and go study English?

99
00:07:31,200 --> 00:07:32,230
Do you have a death wish?

100
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
Who is An Soo Ho?

101
00:07:48,910 --> 00:07:52,450
Soo Ho. An Soo Ho.

102
00:07:54,750 --> 00:07:57,490
What? Is it lunchtime already?

103
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Are you An Soo Ho?

104
00:08:01,130 --> 00:08:04,930
You hit on Na Eun, didn't you?

105
00:08:04,930 --> 00:08:05,930
Na Eun?

106
00:08:07,370 --> 00:08:08,370
Lee Na Eun?

107
00:08:10,130 --> 00:08:11,440
Park Na Eun?

108
00:08:11,700 --> 00:08:13,670
It's Son Na Eun, you jerk!

109
00:08:13,670 --> 00:08:16,770
Oh, her. She kept messaging me,
so I had a meal with her once.

110
00:08:16,770 --> 00:08:19,080
I'm not interested in her.
She's not my type.

111
00:08:19,340 --> 00:08:21,850
- Hey, what's today's lunch menu?
- Stir-fried pork.

112
00:08:22,450 --> 00:08:26,120
Oh, that's great. I like protein.

113
00:08:26,420 --> 00:08:27,420
Guys.

114
00:08:29,650 --> 00:08:30,720
Hey, stop.

115
00:08:45,870 --> 00:08:46,900
Got you.

116
00:08:57,650 --> 00:09:00,320
Hey, come here.

117
00:09:08,860 --> 00:09:12,060
Are you sure you're in a sports club?

118
00:09:12,300 --> 00:09:13,460
You!

119
00:09:15,400 --> 00:09:18,040
- You're going to leave now?
- Okay, darn it!

120
00:09:22,940 --> 00:09:24,510
You jerk!

121
00:09:32,750 --> 00:09:33,850
You crossed the line.

122
00:09:35,220 --> 00:09:37,120
Whatever, you darn punk!

123
00:09:42,830 --> 00:09:44,660
Take him to the nurse's office.

124
00:09:44,660 --> 00:09:47,060
Don't say my name, or I'll kill you.

125
00:09:51,170 --> 00:09:52,440
But we're older than him.

126
00:09:55,140 --> 00:09:56,270
Let's go.

127
00:10:02,450 --> 00:10:04,080
Oh, was that me?

128
00:10:05,550 --> 00:10:06,580
Yes.

129
00:10:10,960 --> 00:10:13,260
Sorry, man.

130
00:10:15,090 --> 00:10:16,430
Why would you do that in the classroom?

131
00:10:24,900 --> 00:10:26,770
(Math Competition Award, Yeon Si Eun)

132
00:10:26,770 --> 00:10:29,610
What's the point
of all the sports massages?

133
00:10:29,610 --> 00:10:31,210
Koreans need to eat rice to stay strong.

134
00:10:31,810 --> 00:10:32,880
Yes.

135
00:10:33,680 --> 00:10:38,150
And if you sneak out again,
I'm going to kill you.

136
00:10:39,420 --> 00:10:41,790
All right. See you later.

137
00:10:42,290 --> 00:10:43,890
Hi, Son. You're back.

138
00:10:45,860 --> 00:10:48,360
I'm afraid I need to go
to another training camp.

139
00:10:48,630 --> 00:10:51,600
I won't be back for the next two weeks.
Call me if you need me.

140
00:10:51,700 --> 00:10:52,760
Okay.

141
00:10:54,830 --> 00:10:56,400
Your teacher has called.

142
00:10:56,800 --> 00:10:58,670
She said you won first place
at the math competition.

143
00:11:11,020 --> 00:11:13,580
"First place winner, Yeon Si Eun."

144
00:11:16,890 --> 00:11:19,820
You make me so proud, Si Eun.

145
00:11:21,260 --> 00:11:22,690
Thank you, Son.

146
00:11:26,760 --> 00:11:27,770
Sure.

147
00:11:32,540 --> 00:11:33,740
Hey. What's up?

148
00:11:34,370 --> 00:11:37,410
What are you talking about?
I talked to them already.

149
00:11:39,540 --> 00:11:42,050
So that's what this is about.

150
00:11:42,050 --> 00:11:43,650
Do you understand?

151
00:11:43,750 --> 00:11:48,150
All right. So draw each graph...

152
00:11:48,150 --> 00:11:52,790
to find the points of intersection.

153
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
Do you keep in touch?

154
00:12:00,300 --> 00:12:01,870
I'm just studying.

155
00:12:04,370 --> 00:12:05,570
I'm leaving now.

156
00:12:06,200 --> 00:12:07,610
- Have a safe trip.
- Thanks.

157
00:12:20,450 --> 00:12:21,990
Do you understand?

158
00:12:23,590 --> 00:12:27,960
You see, my son is
the top student at school.

159
00:12:27,960 --> 00:12:31,660
But I never nag him.

160
00:12:31,660 --> 00:12:34,400
Do you know why?
Because he does well on his own.

161
00:12:35,000 --> 00:12:37,900
As I always say, studying is...

162
00:12:37,900 --> 00:12:41,840
(Byeoksan High School)

163
00:12:59,120 --> 00:13:00,160
What...

164
00:13:24,580 --> 00:13:25,920
This is amazing.

165
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
- She's so hot.
- Do you want me to set you up with her?

166
00:13:27,920 --> 00:13:29,450
- Yes!
- Let me see.

167
00:13:29,550 --> 00:13:31,590
So sexy. She's my type.

168
00:13:31,590 --> 00:13:32,860
Why him?

169
00:13:32,960 --> 00:13:34,260
Well, shut it.

170
00:13:34,260 --> 00:13:35,530
Look at your face, moron.

171
00:13:35,530 --> 00:13:37,260
Look at your body, moron.

172
00:13:38,060 --> 00:13:40,330
- You call that a muscle?
- What do you think it is then?

173
00:13:40,330 --> 00:13:43,300
Stop. I'll introduce her to both of you.

174
00:13:43,300 --> 00:13:44,500
Hey, brush your teeth.

175
00:13:44,500 --> 00:13:46,470
- Just shut it.
- I'll let you have her.

176
00:13:47,200 --> 00:13:49,240
Hey, what do you think of mine?

177
00:13:49,440 --> 00:13:50,510
I bet it's tiny.

178
00:13:50,510 --> 00:13:52,340
Whose is bigger?

179
00:13:52,340 --> 00:13:53,810
Whose is bigger?

180
00:13:53,980 --> 00:13:55,210
Whose is bigger?

181
00:13:57,210 --> 00:13:58,280
What are you looking at?

182
00:13:59,620 --> 00:14:01,920
What's the matter? Did you lose something?

183
00:14:03,320 --> 00:14:05,590
I could just fold you in half.

184
00:14:07,290 --> 00:14:08,290
Let's go.

185
00:14:08,890 --> 00:14:10,130
I have muscles.

186
00:14:10,430 --> 00:14:11,830
You call them biceps?

187
00:14:11,830 --> 00:14:13,700
What else are they then? Monoceps?

188
00:14:13,700 --> 00:14:16,500
You moron. Why would you say that?

189
00:14:29,750 --> 00:14:33,720
Come on! Let's go!

190
00:14:39,290 --> 00:14:40,590
That was 6 minutes and 12 seconds.

191
00:14:40,590 --> 00:14:42,490
Take 5 seconds off.

192
00:14:42,960 --> 00:14:45,760
Soo Ho, why don't you study
sports in college?

193
00:14:45,760 --> 00:14:47,000
You're more than qualified for it.

194
00:14:47,260 --> 00:14:49,430
Well, it's not like I'm going to be
a national player.

195
00:14:49,870 --> 00:14:52,500
I'll think about it
when I break Bolt's record.

196
00:14:52,940 --> 00:14:54,370
Bolt? Bolt who?

197
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
You know, Usain Bolt.

198
00:14:59,080 --> 00:15:01,350
- Thanks for the class, sir.
- That punk.

199
00:15:04,680 --> 00:15:06,450
- That was 6 minutes and 45 seconds.
- What?

200
00:15:08,520 --> 00:15:10,750
Don't walk. Keep running!

201
00:15:16,230 --> 00:15:19,160
My legs hurt. It's killing me!

202
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
You're almost there! Keep it up!

203
00:15:25,670 --> 00:15:27,100
Look at that idiot running.

204
00:15:29,070 --> 00:15:31,810
Is he a zombie or what?

205
00:15:33,180 --> 00:15:34,750
He might as well run like this.

206
00:15:36,050 --> 00:15:37,650
Oh, come on.

207
00:15:37,780 --> 00:15:40,920
"You jerks."

208
00:15:40,920 --> 00:15:42,190
"Wait there, you jerks."

209
00:15:52,960 --> 00:15:54,030
Bring it to me.

210
00:15:57,430 --> 00:15:58,500
Ignore him.

211
00:15:59,770 --> 00:16:01,000
He's right. Just ignore him.

212
00:16:13,850 --> 00:16:15,090
What was your name again?

213
00:16:17,720 --> 00:16:19,160
I'm Lee Jeong Chan.

214
00:16:21,560 --> 00:16:22,590
Okay.

215
00:16:27,200 --> 00:16:28,570
Well done.

216
00:16:34,340 --> 00:16:35,610
That was 9 minutes and 48 seconds.

217
00:16:37,540 --> 00:16:41,680
Yeon Si Eun, you've got to work
on your stamina.

218
00:16:42,110 --> 00:16:44,410
You need to stay healthy
to study, you know.

219
00:16:47,080 --> 00:16:49,250
Boys, take him to the nurse's office.

220
00:16:50,020 --> 00:16:52,120
No, I'm okay, sir.

221
00:16:53,660 --> 00:16:54,690
I'm okay.

222
00:16:56,990 --> 00:17:00,760
"I'm okay."

223
00:17:00,760 --> 00:17:03,900
Of course he's not okay.
He didn't sound okay.

224
00:17:03,900 --> 00:17:06,440
Seriously, Yeong Bin.
We've got to beat him up once.

225
00:17:06,440 --> 00:17:07,870
Remember his eyes?

226
00:17:07,970 --> 00:17:09,510
"Be careful next time."

227
00:17:09,510 --> 00:17:11,440
"Be careful
not to cause another accident."

228
00:17:11,440 --> 00:17:13,210
Those darn eyes.

229
00:17:14,240 --> 00:17:15,280
Give me some.

230
00:17:22,450 --> 00:17:24,420
I smell something stinky.

231
00:17:24,420 --> 00:17:27,390
Jeez, he reeks of sweat.
I want to throw up.

232
00:17:28,990 --> 00:17:32,330
Stop this. I'm asking you.

233
00:17:34,330 --> 00:17:35,330
What?

234
00:17:35,630 --> 00:17:37,270
Stop bothering me.

235
00:17:52,420 --> 00:17:54,150
I'm not sure what you're talking about.

236
00:17:57,290 --> 00:17:58,620
This is a warning.

237
00:18:09,300 --> 00:18:13,140
See? He's acting cool and all,
but he's just a loser.

238
00:18:13,770 --> 00:18:14,770
Let go.

239
00:18:15,310 --> 00:18:19,280
That's not how you ask someone a favor.

240
00:18:22,450 --> 00:18:24,720
Now try again.

241
00:18:26,080 --> 00:18:27,250
What?

242
00:18:28,220 --> 00:18:29,520
What if he actually dies?

243
00:18:29,520 --> 00:18:31,250
Maybe we should call a teacher.

244
00:18:32,020 --> 00:18:33,590
Yeong Bin.

245
00:18:33,590 --> 00:18:36,890
Don't let him go, or I'll kill you.

246
00:18:41,930 --> 00:18:44,500
Hey! What are you doing over there?

247
00:18:45,240 --> 00:18:48,240
Nothing. We were just messing around.

248
00:18:48,240 --> 00:18:49,370
Si Eun, are you okay?

249
00:18:53,640 --> 00:18:54,750
- Han Tae Hoon.
- Yes?

250
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
What's going on?

251
00:18:56,280 --> 00:18:57,750
- Hey.
- We were just messing around, sir.

252
00:18:57,750 --> 00:18:59,220
You don't want trouble, do you?

253
00:19:00,320 --> 00:19:01,450
You need to go to college.

254
00:19:03,450 --> 00:19:05,620
Yeon Si Eun, you tell me.

255
00:19:06,320 --> 00:19:07,620
Were you really just messing around?

256
00:19:10,830 --> 00:19:13,200
Yes, sir. We were just messing around.

257
00:19:13,300 --> 00:19:16,130
- Don't do it again, okay?
- Yes, sir.

258
00:19:50,270 --> 00:19:52,900
What are those merchants called?

259
00:19:52,900 --> 00:19:54,740
Gongin.

260
00:19:54,740 --> 00:19:56,510
Gongin is very important.

261
00:19:56,510 --> 00:19:58,110
So when you see
this law in the question...

262
00:20:03,450 --> 00:20:06,180
When there's gongin, find the Daedong Law.

263
00:20:06,180 --> 00:20:09,720
Then this currency started to circulate...

264
00:20:14,120 --> 00:20:15,160
Who is it?

265
00:20:15,960 --> 00:20:17,130
Delivery.

266
00:20:18,660 --> 00:20:19,960
I didn't order food.

267
00:20:20,060 --> 00:20:22,470
What? But this is the address.

268
00:20:30,870 --> 00:20:34,210
Hey, bookworm. What are you doing here?

269
00:20:37,250 --> 00:20:38,480
I didn't order food.

270
00:20:38,580 --> 00:20:42,350
Isn't this Unit 902
of Dongbaek Apartment's Building 102?

271
00:20:44,890 --> 00:20:46,090
This is Building 101.

272
00:20:48,160 --> 00:20:49,390
It says it's Building 102.

273
00:20:53,460 --> 00:20:55,130
Oh, well.

274
00:20:58,400 --> 00:20:59,700
Hey, buddy. Can I have a glass of water?

275
00:21:01,670 --> 00:21:03,840
- Why should I?
- Come on. We're classmates.

276
00:21:03,840 --> 00:21:05,940
- Don't be like that.
- What?

277
00:21:06,040 --> 00:21:09,350
It's just a glass of water.

278
00:21:13,150 --> 00:21:16,320
What if I pass out from dehydration?
It's your fault then.

279
00:21:17,120 --> 00:21:19,790
Seriously, it's just a glass of water.

280
00:21:20,090 --> 00:21:21,560
Don't just stand there.

281
00:21:21,660 --> 00:21:23,590
I'm about to pass out.

282
00:21:25,460 --> 00:21:27,100
My voice is getting hoarse too.

283
00:21:42,780 --> 00:21:44,510
Seriously, what's your problem?

284
00:21:48,080 --> 00:21:51,020
Thanks, man. I'll get you
three bottles of water tomorrow.

285
00:21:52,490 --> 00:21:55,490
Keep up with your study,
and see you tomorrow.

286
00:21:57,890 --> 00:21:59,630
And be good to your mom.

287
00:22:18,080 --> 00:22:21,720
We have a new student.
Bum Seok, say hi to your new classmates.

288
00:22:27,060 --> 00:22:30,260
Hi, I'm Oh Bum Seok.

289
00:22:34,830 --> 00:22:38,130
Be nice to Bum Seok, okay?

290
00:22:46,040 --> 00:22:48,480
Hey, let's go.

291
00:22:54,990 --> 00:22:56,020
Hi.

292
00:22:58,820 --> 00:23:01,090
- Oh Bum Seok, was it?
- Yes.

293
00:23:01,690 --> 00:23:03,090
Where did you come from?

294
00:23:03,960 --> 00:23:05,930
I transferred from Mungang High School.

295
00:23:07,630 --> 00:23:09,400
His family must be rich.

296
00:23:11,430 --> 00:23:13,200
If you're from Mungang,
you must know Ji Won.

297
00:23:13,300 --> 00:23:14,870
We're best friends.

298
00:23:16,570 --> 00:23:19,010
I'm afraid I don't know who that is.

299
00:23:19,340 --> 00:23:23,150
You don't know Han Ji Won?

300
00:23:25,150 --> 00:23:28,590
The name sounds familiar,
but I don't know.

301
00:23:42,330 --> 00:23:43,370
Move.

302
00:23:46,200 --> 00:23:47,340
That's my seat.

303
00:23:49,770 --> 00:23:50,840
I don't want to.

304
00:23:59,750 --> 00:24:00,980
I said, move.

305
00:24:04,790 --> 00:24:06,660
Have you lost your mind?

306
00:24:16,970 --> 00:24:21,240
Why are you guys so chatty these days?
Someone's trying to sleep here.

307
00:24:22,670 --> 00:24:25,680
Can I sleep in peace? Please?

308
00:24:29,580 --> 00:24:30,750
You better be careful.

309
00:24:57,270 --> 00:24:58,880
- Cheers!
- Cheers!

310
00:25:01,950 --> 00:25:03,880
Yeong Bin, are you sure
you don't want to drink?

311
00:25:03,980 --> 00:25:06,380
He's right. Why won't you drink?

312
00:25:06,380 --> 00:25:08,820
The mock test's next week, you morons.

313
00:25:09,950 --> 00:25:13,020
Study hard and get a job in a big company.

314
00:25:15,130 --> 00:25:18,530
By the way, I think
Yeon Si Eun is losing his mind.

315
00:25:18,730 --> 00:25:20,160
Who does he think he is?

316
00:25:20,160 --> 00:25:22,630
As if he could actually
do something with that pen.

317
00:25:22,630 --> 00:25:24,930
I saw him look at us the other day,

318
00:25:24,930 --> 00:25:26,700
and he looked crazy.

319
00:25:26,940 --> 00:25:28,810
I almost killed him.

320
00:25:28,910 --> 00:25:30,240
Oh, come on. You didn't do anything.

321
00:25:30,240 --> 00:25:32,780
Seriously,
I just wanted to break his neck.

322
00:25:33,210 --> 00:25:34,880
What should we do with Yeon Si Eun?

323
00:25:36,010 --> 00:25:37,950
We just can't seem to hurt him.

324
00:25:39,280 --> 00:25:43,050
We can't hurt his soul.

325
00:25:46,890 --> 00:25:47,920
Maybe his grades.

326
00:25:49,990 --> 00:25:52,430
I mean, he's obsessed with his grades.

327
00:25:52,430 --> 00:25:56,430
Maybe if we mess with that,
it'll destroy his soul.

328
00:25:56,630 --> 00:25:59,270
What are you talking about?
I don't understand.

329
00:25:59,270 --> 00:26:01,340
You idiot. As if you will get it.

330
00:26:01,940 --> 00:26:04,470
What's the narrator feeling here?

331
00:26:04,940 --> 00:26:06,640
What do you think?

332
00:26:08,310 --> 00:26:09,850
The answer is anxiety.

333
00:26:12,420 --> 00:26:13,420
Anxiety.

334
00:26:14,880 --> 00:26:17,690
"Even a rustling leaf comes to me."

335
00:26:30,570 --> 00:26:32,340
- Oh, hey. You're here.
- Hello.

336
00:26:32,370 --> 00:26:33,540
- Hello.
- Hello.

337
00:26:35,610 --> 00:26:36,740
- He actually brought it.
- No way.

338
00:26:36,770 --> 00:26:39,610
It's from Cheonan.
And 100 dollars for the distance.

339
00:26:40,140 --> 00:26:41,310
Finally, the fentanyl's here.

340
00:26:41,410 --> 00:26:42,880
Hey, you should pay.

341
00:26:42,880 --> 00:26:43,980
You're the only one who hasn't paid yet.

342
00:26:44,410 --> 00:26:46,180
Give him 100 dollars.

343
00:26:46,180 --> 00:26:47,320
Are you sure that's enough?

344
00:26:48,790 --> 00:26:50,150
Here. It's for you.

345
00:26:55,660 --> 00:26:58,160
Hey, count it.

346
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
I trust you.

347
00:27:02,870 --> 00:27:06,100
Wait. I'll come with you.
I need to ask you something.

348
00:27:07,100 --> 00:27:10,840
- Hey, where are you going?
- I'm taking a private lesson.

349
00:27:11,540 --> 00:27:12,580
Bye.

350
00:27:14,210 --> 00:27:15,550
- Have fun.
- Thank you.

351
00:27:15,550 --> 00:27:18,920
- Are you really leaving?
- Bye.

352
00:27:18,920 --> 00:27:20,950
- Why does he study so hard?
- See you!

353
00:27:20,950 --> 00:27:21,950
He's always like that.

354
00:27:21,990 --> 00:27:24,790
- Darn it.
- Did he really leave?

355
00:28:13,640 --> 00:28:14,670
Hey.

356
00:28:18,980 --> 00:28:22,780
Auntie came over the other day.
She said you hadn't come home yet.

357
00:28:23,680 --> 00:28:24,710
Get to the point.

358
00:28:26,780 --> 00:28:28,020
I just wonder...

359
00:28:29,150 --> 00:28:33,420
What happens
if you put fentanyl on your skin?

360
00:28:33,820 --> 00:28:34,990
On your neck, for example?

361
00:28:37,330 --> 00:28:39,230
It won't be as potent,

362
00:28:39,960 --> 00:28:42,000
but it's still a painkiller.
It'll make you feel a little muzzy.

363
00:28:43,670 --> 00:28:47,640
You'll get dull and sleepy.
In the worse case, you'll vomit.

364
00:28:48,570 --> 00:28:49,640
Why do you ask?

365
00:28:51,140 --> 00:28:53,610
Oh, I just got curious.

366
00:28:56,910 --> 00:28:59,020
- Yeong Bin.
- Yes?

367
00:29:00,220 --> 00:29:01,580
Don't go overboard.

368
00:29:03,620 --> 00:29:05,760
What are you talking about?

369
00:29:11,230 --> 00:29:12,260
Bye.

370
00:29:15,730 --> 00:29:18,130
What a jerk.

371
00:29:31,580 --> 00:29:33,920
Hi, Ji Won. How have you been?

372
00:29:41,190 --> 00:29:43,830
(Father: Is everything all right?)

373
00:29:49,470 --> 00:29:51,930
(Yes)

374
00:30:08,080 --> 00:30:09,150
Are you...

375
00:30:11,320 --> 00:30:13,420
Normally, we just drop it off, you know.

376
00:30:14,420 --> 00:30:15,890
This is the last time
we deliver it to you.

377
00:30:19,700 --> 00:30:20,760
Come on.

378
00:30:22,970 --> 00:30:25,700
Hey, I said it's a girl.

379
00:30:29,570 --> 00:30:31,570
Darn. We messed up.

380
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
Move.

381
00:30:36,950 --> 00:30:37,980
What?

382
00:30:39,380 --> 00:30:42,490
Move. You're standing in my way.

383
00:30:42,490 --> 00:30:45,790
Well, I don't like that tone.
You must have a death wish.

384
00:30:47,090 --> 00:30:49,930
I don't like those eyes either.

385
00:30:55,530 --> 00:30:58,770
Hey, quit staring.

386
00:31:01,300 --> 00:31:04,910
Or I'm going to smash your stupid head.

387
00:31:07,610 --> 00:31:08,750
Hey.

388
00:31:10,050 --> 00:31:11,050
Leave.

389
00:31:19,860 --> 00:31:21,460
Know who you're messing with.

390
00:31:21,990 --> 00:31:23,590
He was about to attack you.

391
00:31:25,900 --> 00:31:27,200
(1 day until the mock test)

392
00:31:41,080 --> 00:31:42,450
Hey.

393
00:31:50,950 --> 00:31:53,160
Bum Seok, our teacher wants to see you.

394
00:31:54,990 --> 00:31:57,390
- What?
- Our homeroom teacher wants to see you.

395
00:32:15,780 --> 00:32:16,810
Drink this.

396
00:32:18,850 --> 00:32:20,020
Thanks.

397
00:32:29,990 --> 00:32:33,630
By the way, it seemed like
you had some hard time in Mungang.

398
00:32:38,330 --> 00:32:40,240
I talked to Ji Won yesterday.

399
00:32:42,170 --> 00:32:43,170
What?

400
00:32:44,570 --> 00:32:46,880
He said you were beaten and bullied there.

401
00:32:47,840 --> 00:32:49,410
Nice one!

402
00:32:51,680 --> 00:32:55,050
Is that why you transferred here?
Like a loser?

403
00:33:00,720 --> 00:33:01,790
Well...

404
00:33:02,430 --> 00:33:04,460
I'm not trying to scare you or anything.

405
00:33:05,290 --> 00:33:06,700
I hope we can be friends.

406
00:33:09,970 --> 00:33:11,070
Take a seat.

407
00:33:13,870 --> 00:33:14,870
Okay.

408
00:33:22,350 --> 00:33:23,410
Aren't you thankful?

409
00:33:27,220 --> 00:33:29,950
I'm keeping your secret
and asking you to be friends.

410
00:33:33,260 --> 00:33:35,930
Yes. Thank you.

411
00:33:36,830 --> 00:33:40,900
Then could you do me a favor?

412
00:33:46,070 --> 00:33:47,170
What's this?

413
00:33:50,440 --> 00:33:51,510
Take it.

414
00:33:58,980 --> 00:34:01,050
You know Korean exams
can take quite some time, right?

415
00:34:02,080 --> 00:34:03,520
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

416
00:34:03,520 --> 00:34:04,890
Distribute your time well.

417
00:34:05,090 --> 00:34:06,760
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

418
00:34:07,190 --> 00:34:08,590
And no cheating.

419
00:34:09,060 --> 00:34:11,990
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

420
00:35:00,640 --> 00:35:02,650
There was a fly.

421
00:35:04,480 --> 00:35:06,880
Hey, what are you doing?

422
00:35:07,780 --> 00:35:08,950
Turn around.

423
00:35:24,530 --> 00:35:26,570
It won't be as potent,

424
00:35:26,570 --> 00:35:28,640
but it's still a painkiller.
It'll make you feel a little muzzy.

425
00:35:29,010 --> 00:35:30,840
You'll get dull and sleepy.

426
00:35:31,470 --> 00:35:33,080
In the worse case, you'll vomit.

427
00:35:42,790 --> 00:35:46,060
In literature,
objects can be represented...

428
00:35:46,060 --> 00:35:48,560
by other related objects or ideas.

429
00:35:48,560 --> 00:35:51,030
For instance, the attribute of an object
can represent the object itself...

430
00:35:51,030 --> 00:35:54,060
or a part of it can represent the whole.

431
00:35:54,060 --> 00:35:56,530
These media can be mixed...

432
00:36:07,810 --> 00:36:10,180
Hey. Where are you going?

433
00:37:23,190 --> 00:37:24,220
What was that?

434
00:37:33,100 --> 00:37:35,460
What are you doing? What's wrong?

435
00:37:49,280 --> 00:37:51,650
What's the matter?

436
00:37:56,950 --> 00:37:57,990
Nothing.

437
00:38:01,360 --> 00:38:03,330
- The questions were...
- Two.

438
00:38:03,330 --> 00:38:04,860
- Nice.
- Five.

439
00:38:04,860 --> 00:38:06,300
- How many?
- Three.

440
00:38:06,300 --> 00:38:08,830
Five. Next, social studies.

441
00:38:13,740 --> 00:38:16,370
One. One.

442
00:38:17,340 --> 00:38:19,410
Five. Four.

443
00:38:20,140 --> 00:38:22,380
Five. Five.

444
00:38:23,110 --> 00:38:26,080
Four. Two.

445
00:38:26,180 --> 00:38:27,750
- Darn it.
- Two?

446
00:38:27,750 --> 00:38:30,820
Five. Four.

447
00:38:31,650 --> 00:38:34,490
Three. One.

448
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
Four.

449
00:38:37,360 --> 00:38:39,500
- It was confusing.
- He's better than me.

450
00:38:39,500 --> 00:38:40,800
- This one is...
- Hey.

451
00:39:03,020 --> 00:39:06,860
Si Eun. It's not what you think.

452
00:39:30,010 --> 00:39:31,380
Newton's second law.

453
00:39:31,380 --> 00:39:33,550
The force is proportional
to the mass and acceleration.

454
00:39:36,590 --> 00:39:40,660
Using the centrifugal force,
one can create a greater impact.

455
00:39:48,430 --> 00:39:50,000
What a nut!

456
00:39:58,310 --> 00:39:59,380
Wait.

457
00:40:34,480 --> 00:40:36,050
I asked you.

458
00:40:37,880 --> 00:40:39,080
I asked you to stop.

459
00:40:51,930 --> 00:40:55,030
Enough. Don't cross the line.

460
00:40:59,470 --> 00:41:00,470
Who do you think you are?

461
00:41:00,470 --> 00:41:04,570
Me? A guardian angel
who just woke up from a nap.

462
00:41:09,140 --> 00:41:10,180
You think this is funny?

463
00:41:12,610 --> 00:41:13,780
It's supposed to be funny.

464
00:43:56,250 --> 00:43:57,880
(All firms, characters, locations, names,
and events in this work are fictitious.)

465
00:43:57,880 --> 00:43:59,780
(Any resemblance to actual events
or persons is purely coincidental.)

466
00:44:02,420 --> 00:44:03,650
(Subtitles are provided by KOCOWA.)